زمانبندي ترجمه و زيرنويس توسط : مجيد ح.ف majid74fa@gmail.com telegram.me/majidhf
برادر - ! دانيال
دانيال اصلا تصميم شاهنشاهُ متوجه نميشم
اصلا خوشم نيومد
بله اينطوري ناگهاني به جاي برادر سليم تو رو شاه شاهان کردن
اين بي احترامي به سليمه
مبارکه، مبارکه شاه شاهان جناب مراد
عه، چرا اينطوري اخم کردين؟ شما که بايد خوشحال باشيد
شاهزاده مراد قراره پادشاه بشن
جناب مراد شما خيلي خوش شانس هستيد
و گرنه اين حق پسره بزرگه که الان نصيب شما شده
جناب شهاب الدين من به خاطر اين لقب خوشحال نيستم
من براي گرفتن اين از برادرم خوشحال نيستم
شما درست ميگيد
درست ميگيد جناب مراد
ولي لياقت شما هم کمتر از شاهزاده سليم نيست
بله
از قدرتتون استفاده کنيد و کمي ازش بهره ببريد
! ملکه سليمه
شما سليمُ جايي نديدين؟ نه توو اتاق مادر جان بود نه ملکه رقيه، هيچ جا نيست
ميتوني بگي ممکنه کجا باشه؟
نه ملکه جودا من سليمُ جايي نديدم
! نديدين
خيلي عصباني بود، خيلي ميترسم کاري که نميکنه؟
ملکه جودا صبر پيشه کنيد
خودت ميدوني موقع عصبانيت چطور ميشه هرموقع عصباني ميشه ميره بيرون
مطمئنم کار اشتباهي نميکنه
شايد کوتوب همراهش باشه، اون مراقبشه
ملکه جودا تو شاهنشاهُ خيلي خوب ميشناسي
کسي نميدونه ايشون چه زماني چه کاريُ انجام ميدن
در مورد مراد و سليم هم بايد بگم مطمئنم هيچ ناراحتي يا بحثي بين شون پيش نمياد
ما براي هردوشون مادريم
هردوشون طوري همديگه رو دوست دارن که انگار از يه مادر هستن
ملکه جودا حالا اين کار ماست که نذاريم هيچ ناراحتي بينشون پيش بياد
ملکه جودا حالا اين وظيفه ي ماست بايد مراقبشون باشيم
خودت خوب ميدوني که مراد بچه ي من نيست اون بچه ي يه زن ديگه س
ولي من هيچوقت نذاشتم همچين حسي داشته باشه
تو هم که مادر سليم هستي، ملکه جودا هر اتفاقي که بيوفته
نبايد هيچ ناراحتي بين اين دو برادر پيش بياد
ملکه سليمه شما درست ميگيد
حالا اين وظيفه ي مادرانه ي ماست که نذاريم بين فرزندامون فاصله بيوفته
تو برو استراحت کن، من ميرم بپرسم ببينم سليم کجاست
بدرود - خداحافظ
شاهزاده شما اينجاييد؟
ميدونيد ملکه مادر چه جاهايي دنبالتون گشته
بريم
نه کوتوب
نميخوام توو اون قصر برم، نفسم ميگيره
اونجا دو نوع آدم عجيب زندگي ميکنن نميخوام اونجا برم
از اتفاقي که امروز توو دادگاه عالي افتاد هنوز ناراحتين؟
کوتوب اگه ناراحت نباشم چي باشم؟
از وقتي بچه بودم شاهنشاه همينکارا رو ميکرد
امروز در مقابل همه منُ خوار وذليل کرد
ولي اينطوري اينجا تنها بشينيد چيزي درست نميشه
بريد با شاهنشاه صحبت کنيد
بپرسيد چرا همچين کاري کرده حتما دليلي داره
کوتوب پادشاه ها براي تصميم گيري به دليل نيازي ندارن
ولي بله حتما دليلي براي اينکه من شاه شاهان نشدم هست
و دليلش نفرت ايشون از منه
از من خوشش نمياد، از وقتي بچه بودم کار ايشون فقط همين بود
هر موقع که احساس ميکردم فاصله ي بين منُ شاهنشاه کم ميشه
و همه چيز داره درست ميشه
ايشون کاري ميکنن که نظرم کلا عوض ميشه
چه حرفايي ميزنيد، شاهزاده ايشون پدرشماست
و يه پدر هيچوقت نميتونه از فرزندش متنفر باشه
به ياد دارين، وقتي توو جنگ با حاکم ميرزا پيروز برگشتيد چقدر خوشحال بودن
حتي خودشون اعلام کردن که ميخوان شما شاه شاهان باشيد
پس چرا؟ چرا امروز در مقابل درباريان ذليلم کرد؟
جواب اين سوالُ داري؟
نداري
شاهنشاه اينطوريه
ايشون ادعا دارن که منُ خيلي دوست دارن
ولي اينطور نيست
ايشون هميشه اينکارُ ميکنه
اول بهم اطمينان خاطر ميده که منُ دوست داره
ولي بعدش درست سر بزنگاه جوري بهم زخم ميزنه که
ولي کافيه اين آخرين بار بود، ديگه به شاهنشاه اعتماد نميکنم
ببينيد شاهزاده از روي عصبانيت اشتباه فکر نکنيد
من از اين مسئله ناراحت نيستم
که مراد شاه شاهان شده
ولي ميخوام بگم اگه مراد اين مسئوليتُ قبول نميکرد
برام بهتر ميشد - چه حرفايي ميزنيد
به نظرتون شاهزاده مراد اينقدر جرات داره که با تصميم شاهنشاه مخالفت کنه؟
و در مقابل ايشون چيزي بگن؟ - چرا که نه؟
چرا مراد نميتونست با اين تصميم مخالفت کنه؟
منم مسئوليت وليعهدُ قبول نکردم، منم با شاهنشاه مخالفت کردم
پس چرا مراد نتونه؟
اگه مراد اينکارُ ميکرد، شاهنشاه اعدامش که نميکرد، ميکرد؟
شاهزاده شما و شاهزاده مراد خيلي فرق دارين
ببينيد شاهزاده حرفمُ قبول کنيد و به قصر برگردين
همه نگران هستن، بيشتر از اين نگرانشون نکنيد
نه کوتوب، امشب ميخوام بيرون قصر باشم
تو اگه ميخواي بري ، برو من حسشُ ندارم
دلم نميخواد توو قصر باشم
درسته ملکه سليمه، منم تا به حال نديدم قصر اينقدر سوت و کور باشه
من از سکوتي که تو قلب سليم رخنه کرده ميترسم
از ديروز به قصر برنگشته
ملکه جودا نگران نباشيد
کوتوب پيششه، من صبح با کوتوب صحبت کردم
شاهزاده سليم حالش خوبه
ملکه رقيه، در حال حاضر سليم فقط به حرف شما گوش ميده
شما بريد و باهاش صحبت کنيد
من سعيمُ کردم باهاش صحبت کنم اما نشد
سليم الان به حرف هيچکس گوش نميده
صبر کنيد عصبانيتش کمتر بشه بعد بريد باهاش صحبت کنيد
منم سعي ميکنم جلالُ راضي کنم
نکنه به خاطر اين تصميم، دوباره بين پدر و پسر ناراحتي پيش بياد
متوجه نميشم، يعني اين مثل راه حل ديگه اي نداره؟
مادر جان راه حل هست
حق سليم گرفته نميشد، و مردم هم ميتونستن به حج برن
در صورتي که ملکه جودا شرطُ قبول ميکرد
...من که ميگم - رقيه سعي نکن چيزي بگي
امروز گفتي ولي ديگه تکرار نشه
وقتي با ملکه جودا ازدواج کردم بهش قول دادم و زيرقولمم نميزنم
هر اتفاقي هم که بيوفته ملکه جودا دينشُ تغيير نميده واز همه تون ميخوام که
کسي در مورد اين مسئله صحبت نکنه
شاهنشاه منطورم اون نبود - رقيه هر منظوري که داشتي ديگه در مورد اين مسئله صحبت نکن
اينکه قراره چه کاري انجام بشه وچه فکري براش بشه به عهده ي منه
چون فقط مسئله ي تغيير دين ملکه جودا نيست مسئله در مورد مردمه
قبلا در مورد اين مسئله حکم داده بودم کسي مجبور نميشه تا تغيير دين بده
در مورد شاه ايران هم بايد بگم اينبار در مقابل شاه هندوستان قرار گرفته
درسته بين ما جنگه، ولي من توو اين جنگ با شمشير نميجنگم
بايد عقل اين جنگُ پيش برد
حالا اونم قدرت عقل شاهنشاه جلال الدين محمد اکبرُ احساس ميکنه
سکينه اينُ ببين اين چطوره؟
اونقدرا خوب نيست، يکي ديگه رو ببين
توجه کنيد توجه کنيد
به تمام مردم خبر بديد،که طبق حکم شاهنشاه جلال الدين محمد اکبر
لقب شاهزاده ي بعدي به شاهزاده مراد تعلق گرفته
بگوش باشيد، بگوش باشيد
برادر اين چطور ممکنه؟
همين ديگه برادر، وليعهد شاهزاده سليمه
پس چطور ميتونن لقب شاه شاهانُ به مراد بدن؟
سکينه خيلي بد شده
شاهزاده سليم با شنيدن اين خبر شوکه ميشه
من بايد برم
شاهزاده به من نياز داره
صبر کن
اين کار درسته؟ - اينکه چي درسته يا غلط من نميدونم
ولي به عنوان يه دوست من بايد برم
من به مانباي قول داده بودم، که مراقب شاهزاده سليم باشم
سکينه من بايد برم
احسنت رحيم
...خيلي خوشحالم که تو
جنگ به اين مهمي رو پيروز شدي،تو با شجاعت و درايتت ثابت کردي که
چرا بهت خان خان ها گفته ميشه
ممنون سرورم
وقتي داشتم به اينجا ميومدم جناب ابوالفضل شرايطُ بهم گفت
شاهنشاه اتفاقي که افتاده اشتباهه
تو نگران اين مسئله نباش، اين يه جريان سياسيه که حلش پيدا ميشه
جناب ابوالفضل از سفيرهاي ايران چه خبر؟
سرورم اونا به طرف ايران حرکت کردن
اونا از شما و تصميمتون خيلي خوشحالن
و حالا کاملا مطمئن شدن که با شاه ايران مخالفت نميکنيد
شاهنشاه خبراي خوبي هست
اولين حرکت از نقشه تون موفقيت آميز بود
سرورم خبر رسيده، مطمئنم ديگه براي رفتن به مکه مشکلي نيست
چي شده شاهنشاه؟
به چي فکر ميکنيد؟
داشتم فکر ميکردم که از عهده ي شاه ايران براومدم، چطور از عهده ي شيخو بر بيام؟
يعني شاهزاده هنوز ناراحته ؟ - شرايط اينطور نشون ميده
از اون موقع تا به حال باهام صحبت نکرده پس مشخصه خيلي از دستم ناراحته
ملکه جودا درست ميگفت، بايد قبل از اينکار با شيخو صحبت ميکردم
شاهنشاه هنوزم ميشه اين وضعُ درست کرد
اگه شما سعي کنيد شاهزاده رو قانع کنيد ايشون حال شما رو درک ميکنن
شما بايد بهش بگيد که حقش ضايع نميشه
بلکه هرکاري که داره انجام ميشه به خاطر خير و صلاح خودشه
خيله خب براش پيام بفرستيد، من همين الان باهاش صحبت ميکنم
عذرميخوام شاهنشاه
نظرم اينه که اين مسئله ي خصوصي شماست
فکر ميکنم اگه در خلوت با شاهزاده صحبت کنيد حرفاتونُ درک ميکنن
شما درست ميگيد
در حال حاضر بايد به پدر با پسرش صحبت کنه نه يه شاهنشاه با شاهزاده
خيله خب من الان ميرم،ولي به ياد داشته باشيد
که دوباره براي اين جريان مشورت خواهيم کرد که براي شاه ايران بايد چه کنيم
هر اتفاقي که بيوفته ما نبايد در برابرشون سر تعظيم فرود بياريم
من ميرم شيخوُ ببينم برميگردم
در مقابل تمام زنان و مردان
من لقب شاه شاهانُ به شاهزاده مراد اعطا ميکنم
آگاه باشيد، شاهنشاه هند تشريف فرما ميشوند
سلام شاهنشاه
...فکر کردم وقتي که
لقب شاه شاهانُ به مراد دادم ناراحت ميشي و ميايي پيشم
و جواب سوالاتُ ميخواي ولي تو همچين کاري نکردي
خيلي از دستم ناراحتي؟
شيخو من اومدم اينجا تا بهت بگم چيزي که فکرميکني کاملا اشتباهه
ببين پسرم تو شاهنشاه ميشي
من فقط به خاطر شرايط حاضر مرادُ شاهنشاه معرفي کردم
و ميخوايد حرفتونُ باور کنم؟ - صدالبته پسرم
پس چرا اين مسئله رو ازم مخفي کردين؟
چرا بهم چيزي نگفتيد؟ چرا در مقابل درباريان منُ خوار کردين؟
ببين توو سياست هر از گاهي بايد ظاهرسازي کني
من براي گمراه کردن سفير هاي ايران اين تصميمُ گرفتم
حتي اگه بخواي ميتونم يه حکم مکتوب هم بهت بدم
...که من - شاهنشاه عاليه، خيلي خوبه
پس تکليف مراد چي ميشه؟
تکليف دلش که ميشکنه چي ميشه؟
شما روياي پادشاه شدن رو به مراد دادين
حالا خودتون ميخوايد اين رويا رو خراب کنيد؟
بگذريم، شما ميتونيد، به هرحال شاهنشاه هستيد
براي شما سياست همه چيزه
و ما همه مون مهره هاي همين سياست هستيم
من ،مراد، دانيال، مادر جان همه و همه مون
شنيده بودم که آدم بازيچه ي دست اون خداست
ولي ما اينجا بازيچه ي دست شاهنشاهيم
شاهنشاه کسي جرات نداره از شما حتي سوال بپرسه
...شيخو سعي کن حرفامُ - نميخوام درک کنم
شما با انتخاب نکردن من به عنوان شاه شاهان ثابت کردين که
ازدواج شما و ملکه ي مادر شرعي نبوده و من فرزند نامشروع شما هستم
!شيخو
تو مشروب خوردي؟
من مخالفتي با مشروب خوردن ندارم چون مشروب خوردن جزو علايق شاهزاده ها و شاهنشاه هاست
ولي اينکه مشروب بخوري و حواست سرجاش نباشه
و نتوني خوب و بدُ از هم تشخيص بدي من خيلي مخالفم
اشتباهي که تو بارها مرتکب شدي
حالا که رابطه ي پاک منُ مادرتُ نامشروع تلقي ميکني و اهانت ميکني پس گوش کن
خوب گوش بده، رابطه ي ما مشروعه تو اولين فرزند من هستي و
شيخو کسي نميتونه اون تختُ ازت بگيره
اگه کسي بخواد چيزيُ ازت بگيره اون چيز اين مشروبه
چون با خوردن مشروب حواستُ از دست ميدي
عصباني ميشي
شيخو عصبانيت انسانُ ضعيف ميکنه و در حال حاضر
الان يه شاهنشاه با يه شاهزاده صحبت نميکنه
الان يه پدر اومده بود تا با فرزندش صحبت ميکنه
ولي الان فکر ميکنم صحبت کردن با يه فرد ضعيف هيچ فايده اي نداره
بگذريم
منتظرم تا حواست سرجاش بياد
منتظرم ببينم کي حواست سرجاش بياد شيخو زودتر خودتُ جمع و جور کن
اون موقع باهات صحبت ميکنم
برادر منُ خواسته بودين؟ - بله دانيال
بايد باهات صحبت کنم - بفرماييد
دانيال من فکرامُ کردم نميتونم مقام شاه شاهانُ قبول کنم
فقط برادرمون به اين حق داره نه ما
من در مورد اين مسئله با شاهنشاه صحبت ميکنم
حتي اگه اينکارُ نافرماني تلقي کنن و مجازاتم کنن
مجازاتُ قبول ميکنم ولي اين مسئوليتُ نه
درست ميگيد، اگه منم جاي شما بودم شايد همين کارُ ميکردم
نبايد وقتُ تلف کنيم
بايد همين الان بريم و با شاهنشاه صحبت کنيم
ولي فکر ميکنم اول بايد با برادر سليم در اين مورد صحبت کنيم
عرض ادب سرورم شاه شاهان
منُ شاه شاهان صدا نکن، فقط شاهزاده صدا کن
خب حالا بگو ببينم در مورد شاهزاده سليم چيزي متوجه شدي؟
ايشون در کارگاه رنگ هستن
ميتوني بري
آگاه باشيد شاهنشاه هند تشريف فرما ميشوند
ترجمه شنيداري توسط : مجيد ح.ف majid74fa@gmail.com telegram.me/majidhf
درود شاهنشاه
چي شده خيلي نگران به نظر ميرسي
همونطوري شد که من نميخواستم
تو ميخواستي برم با شيخو صحبت کنم و سعي کنم بهش توضيح بدم
ولي اون حاضر نيست حرفامُ درک کنه و فکر ميکنه که
رفتم پيشش گولش بزنم و بهش دروغ ميگم
بهش کلک ميزنم
ملکه جودا از اين ناراحت نيستم که شيخو ازم ناراحته،ناراحتيش به جاست
ولي بابت اين مسئله ناراحتم که به نيت من شک داره
شاهنشاه صبر پيشه کن
يه خورده به سليم زمان بدين، خودم ميرم و در اين مورد با سليم صحبت ميکنم
کار خوبي کردي که خودت رفتي و با سليم صحبت کردي
ملکه جودا تو که ميدوني من سليمُ دوست دارم
شاهنشاه اين چه حرفيه؟
شکي درش نيست
تو سليمُ دوست داري، سليم هم تو رو دوست داره
فقط يه خورده سوءتفاهمه، که برطرف ميشه
پس بهتره که اين سوءتفاهم زودتر رفع بشه چون
خيلي به شيخو اميد دارم، اون پادشاه آينده س
ولي اون براي هر موضوعي نظر متفاوتي داره
هر مسئله رو متفاوت ميسنجه کلا طرز فکرش متفاوته
از اين ميترسم که اگه روي تخت من بشينه، چه بر سر حکومت مغول مياد
شاهنشاه حرفاي خوب بگو
هنوز سن سليم خيلي کمه
کم کم همه چيزُ متوجه ميشه، همه چيزُ ياد ميگيره
... در ضمن
با مراد صحبت کردي؟
نکنه به خاطر اين چيزا، بين مراد و سليم سوءتفاهم پيش بياد
من در مورد مراد نگران نيستم
اون مثل شيخو لجباز نيست
تا حالا باصداي بلند باهام صحبت نکرده پسر خوبيه فهميده ، پسر دوست داشتنيه
دستور من براش مکتوبه، حرفامُ متوجه ميشه
بگذريم، نگران نباش، من سعي ميکنم هرچه زودتر اين مسئله رو حل کنم
ارائه شده توسط فروشگاه باليوود براي شما b4umovies 09372751966 براي سفارش محصولات و زيرنويس با ما درتماس باشيد
من دليل مشکلات سليم و مردم هستم
خودم بايد مشکلاتشونُ رفع کنم